This publication is unavailable to your account. If you have more privileged account please try to use it or contact with the institution connected to this digital library.
Stellmacher, Samuel Gottlieb
1770
stary druk
Wykład profesora retoryki i języków orientalnych z elbląskiego gimnazjum - Samuela Gottlieba Stellmachera poświecony wykorzystaniu języków biblijnych w współczesnych mu tłumaczeniach pisma świętego. Pochodzący z Elbląga Samuel Gottlieb Stellmacher, wykształcił się na królewiackim uniwersytecie. Po powrocie do rodzinnego miasta uczył w miejscowym gimnazjum języka francuskiego jak i języków orientalnych. Metodom poprawnej translacji tekstów orientalnych poświęcił materię wykładową. Autor w ramach wykładu analizuje znaczenie słów z języków biblijnych (hebrajskiego, greckiego i aramejskiego) oraz przedstawia wytyczne przekładania ich na współczesne języki, ze szczególnym uwzględnieniem ówczesnej niemczyzny. Głównymi umiejętnościami warsztatowymi jakimi zdaniem Stellamachera miałby posługiwać się tłumacz była dokładna znajomość starożytnych i biblijnych realiów historycznych oraz historii kościoła. Autor w tekście zaznacza konieczność uwzględnienia zmiany znaczenia poszczególnych słów i kontekstu w jakich występować mogły na przestrzeni dziejów. Dokument współoprawny z innymi drukami (klocek introligatorski), sygn. Pol.8.III.1253-Pol.8.III.1254.
?
Elbing
application/pdf
oai:dlibra.bibliotekaelblaska.pl:65210
Pol 8.III.1253
de
Domena publiczna (public domain)
Jan 20, 2020
Dec 16, 2019
25
34
https://dlibra.bibliotekaelblaska.pl/publication/70606
RDF
OAI-PMH
Citation style: Chicago ISO690
This page uses 'cookies'. More information I understand