Advanced search ?

Object

Sakuntala oder der Erkennungsring. Ein Indisches Drama von Kalidasa. Aus dem Sanskryt und Prakrit übersetzt von Bernhard Hirzel

Available formats:

Download all

Title: Sakuntala oder der Erkennungsring. Ein Indisches Drama von Kalidasa. Aus dem Sanskryt und Prakrit übersetzt von Bernhard Hirzel

:

Kālidāsa ; Hirzel, Bernhard

:

1849

:

książka

:

Sakuntala oder der Erkennungsring … (Zurych, 1833) - drugie wydanie niemieckojęzycznego przekładu indyjskiego dramatu „Śākuntala”, którego autorem jest Kalidasa (skr. कालिदास, trl. Kālidāsa, "sługa Kali") - indyjski poeta i dramaturg z epoki klasycznego sanskrytu. Trudno dokładnie określić, kiedy tworzył, najprawdopodobniej jednak w okresie imperium Guptów, w IV, V lub VI wieku n.e. (mógł być poetą na dworze Ćandragupty II). Jego sztuki i poezja opierały się przede wszystkim na indyjskiej mitologii i filozofii. Był autorem dzieł lirycznych, epickich i dramatycznych. W literaturze sanskrytu zajmuje podobne miejsce jak William Szekspir w literaturze angielskiej. Sława spowodowała, że przypisywano mu też dzieła (ok. 30), których autorem najprawdopodobniej nie był, takie jak „Nālodaya” i „Śrutabodha”. Badacze uważają obecnie, że te utwory napisali inni pisarze o takim samym imieniu - Kālidāsa. Dzieło zostało przetłumaczone z sanskrytu i prakrytu przez szwajcarskiego indologa, teologa i orientalistę Bernharda Hirzela (1807-1847). Wydanie pierwsze ukazało się w 1833 roku. Na język polski dramat przełożył językoznawca, indolog, filozof, profesor Uniwersytetu Warszawskiego Stanisław Schayer (1899-1941), który w słowie wstępnym pisze m.in.: „…Jako utwór literacki dramat indyjski nosi wszelkie znamiona stylu kunsztownego, stylu poezji dworskiej, wyszukanie eleganckiej i wykwintnej…” i dalej „…Kiedy w roku 1789 Wiliam Jones po raz pierwszy przetłumaczył Śākuntalę na język angielski, a w dwa lata później Georg Förster z angielskiego na niemiecki, zachwyt i podziw były jedyną odpowiedzią ówczesnej krytyki. Zachwycał się nią Goethe, niemniej entuzjastycznie sławił ją Herder w swoich listach….”.

:

Bei Orwell, Füßli und Comp.

Place_of_issue:

Zürich

:

oai:dlibra.bibliotekaelblaska.pl:68319

:

KD.2662

:

ger ; san

Prawa:

Domena publiczna (public domain)

Subject and keywords:

historia literatury historia literatury staroindyjskiej literatura sanskrycka Śākuntala Śākuntala - przekład niemieckojęzyczny - 19 w. dramat staroindyjski utwory literackie pisane sanskrytem utwory literackie pisane prakrytem prakryt sanskryt indyjska mitologia indyjska filozofia indyjscy poeci i dramaturgowie Schayer, Stanisław (1899-1941) Hirzel, Bernhard (1807-1847) Kalidasa (Kālidāsa)

Object collections:

Last modified:

May 24, 2024

In our library since:

May 24, 2024

Number of object content hits:

17

Number of object content views in PDF format

15

Number of object content views in PDF czarno-biały format

6

All available object's versions:

https://dlibra.bibliotekaelblaska.pl/publication/73753

Show description in RDF format:

RDF

Show description in OAI-PMH format:

OAI-PMH

Edition name Date
1849, Sakuntala oder der Erkennungsring. Ein Indisches Drama von Kalidasa. Aus dem Sanskryt und Prakrit übersetzt von Bernhard Hirzel May 24, 2024

Objects Similar
Nalas und Damajanti eine indische Dichtung aus dem Sanskrit übersetzt von Franz Bopp

Bopp, Franz

1838
książka
Handbuch der klassischen, germanischen und der damit verwandten Mythologien

Rauschnick, Gottfried Peter

1832
książka
Bibliotheca Philologica Classica : index, Jg.1915, Bd.42.

1915
czasopismo
Bibliotheca Philologica Classica : index, Jg.1913, Bd.40.

1913
czasopismo
Bibliotheca Philologica Classica : index, Jg.1911, Bd.38.

1911
czasopismo
Bibliotheca Philologica Classica : index, Jg.1914, Bd.41.

1914
czasopismo
Bibliotheca Philologica Classica : index, Jg.1907, Bd.34.

1907
czasopismo
Bibliotheca Philologica Classica : index, Jg.1908, Bd.35.

1908
czasopismo
More
×

Citation

Citation style:

Contact details

Address

Biblioteka Elbląska
Im. Cypriana Norwida
ul. św. Ducha 3-7
82-300 Elbląg

Phone

tel. (+48 0-55) 625-60-15

E-Mail

ebc@bibliotekaelblaska.pl

Visit us!

This page uses 'cookies'. More information