Advanced search ?

Object

Sämmtliche poetische Werke von Johann Heinrich Voss […Sämmtliche poetische Werke von Johann Heinrich Voss […]
Download

Title: Sämmtliche poetische Werke von Johann Heinrich Voss […Sämmtliche poetische Werke von Johann Heinrich Voss […]

:

Voss, Johann Heinrich ; Voss, Abraham (wyd.) ; Schmid, Friedrich Ernst Theodor

:

1835

:

książka

:

Sämmtliche poetische Werke von Johann Heinrich Voss … (Lipsk, 1835) - zbiór dzieł poetyckich niemieckiego poety, filologa klasycznego i wybitnego tłumacza Johanna Heinircha Vossa (1751-1826), opublikowany po śmierci autora prze jego syna Abrahama Vossa (1785-1847) - ewangelickiego teologa, pedagoga i podobnie jak ojciec zdolnego tłumacza. Opracowanie opatrzone ryciną portretową poety zawiera idylle, ody, elegie, pieśni, poematy, wiersze i epigramaty. Zbiór utworów poetyckich uzupełnia biografia Johanna Vossa opracowana prze niemieckiego filologa klasycznego i nauczyciela gimnazjalnego Friedricha Ernsta Theodora Schmida (1798-1877). Johann Heinrich Voss był człowiekiem o godnej uwagi niezależności umysłowej i mocnym języku. W latach 1785-1795 opublikował w dwóch wydaniach zbiór poematów, które później rozszerzył. Jego najlepszym dziełem poetyckim jest otwierający niniejszy zbiór idylliczny poemat Luise (1795), w którym z wielkim sukcesem próbował wyrazić współczesne niemieckie życie umysłowe i uczucia w formie klasycznej (antycznej) poezji, a więc między innymi zastosował heksametr. Najważniejsze są jego tłumaczenia wielkich epopei Homera, którym zawdzięcza swoje miejsce w niemieckiej literaturze. Pokazują nie tylko głęboką uczoność i znajomość starożytnych języków i sztuki wersyfikacji, lecz także perfekcyjną znajomość języka niemieckiego. Najsłynniejszymi jego tłumaczeniami są eposy homeryckie Iliada i Odyseja. Najbardziej znane jest tłumaczenie Odysei, które ukazało się w 1781 roku. Tłumaczenie Iliady stało się inspiracją dla niedokończonego dzieła Goethego Achilleis. Johann Heinrich Voss przetłumaczył także dzieła Hezjoda, Teokryta, Biona ze Smyrny, Moschusa z Syrakuz, Wergiliusza, Owidiusza, Horacego, Tibullusa, Propercjusza i innych klasycznych poetów. Poza tym przetłumaczył francuskie tłumaczenie Antoine'a Gallanda Baśni z tysiąca i jednej nocy (1782–1785), które było pierwszą niemiecką wersją tego dzieła. W latach 1818-1829 opublikował w 9 tomach tłumaczenie dramatów Williama Szekspira, które dokończył przy pomocy swoich synów Heinricha i Abrahama. Obecnie przyznawane są dwie nagrody imienia poety: Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung - w dziedzinie tłumaczeń oraz Johann-Heinrich-Voß-Preis für Literatur - w dziedzinie literatury. Odkryta 11 października 1990 roku asteroida (23473) Voss została nazwana jego nazwiskiem.

:

Immanuel Müller

Place_of_issue:

Leipzig

:

oai:dlibra.bibliotekaelblaska.pl:67645

:

KD.709

:

ger

Prawa:

Domena publiczna (public domain)

Subject and keywords:

literatura niemiecka - 18/19 w. historia literatury niemieckiej niemiecka poezja - 18/19 w. historia poezji niemieckiej Voss, Johann Heinrich - dzieła poetyckie Voss, Johann Heinrich - twórczość poetycka Voss, Johann Heinrich - biografia niemieccy poeci - 18/19 w. Voss, Abraham (1785-1847) Schmid, Friedrich Ernst Theodor (1798-1877) Voss, Johann Heinrich (1751-1826)

Object collections:

Last modified:

Nov 17, 2023

In our library since:

Oct 17, 2023

Number of object content hits:

17

Number of object content views in PDF format

18

All available object's versions:

https://dlibra.bibliotekaelblaska.pl/publication/73064

Show description in RDF format:

RDF

Show description in OAI-PMH format:

OAI-PMH

Edition name Date
1835, Sämmtliche poetische Werke von Johann Heinrich Voss […Sämmtliche poetische Werke von Johann Heinrich Voss […] Nov 17, 2023

Objects Similar
Dichtungen von Ludwig Gotthard Kosegarten. Fünter Band. Sagen der Vorwelt

Kosegarten, Ludwig Gotthard

1824
książka
Dichtungen von Ludwig Gotthard Kosegarten. Sechster Band. Lyrischer Gedichte erste Sammlung. Erstes und zweites Buch

Kosegarten, Ludwig Gotthard

1824
książka
Dichtungen von Ludwig Gotthard Kosegarten. Neunter Band. Lyrischer Gedichte zweite Sammlung. Viertes,fünftes, sechtes Buch

Kosegarten, Ludwig Gotthard

1824
książka
Dichtungen von Ludwig Gotthard Kosegarten. Zehnter Band. Lyrischer Gedichte zweite Sammlung. Siebentes, achtes, neuntes Buch

Kosegarten, Ludwig Gotthard

1824
książka
Dichtungen von Ludwig Gotthard Kosegarten. Elifter Band. Lyrischer Gedichte zweite Sammlung. Zehntes, eilftes, zwölftes Buch

Kosegarten, Ludwig Gotthard

1825
książka
Dichtungen von Ludwig Gotthard Kosegarten. Zwölfter Band. Kosegartens Leben

Kosegarten, Johann Gottfried Ludwig

1827
książka
Dichtungen von Ludwig Gotthard Kosegarten. Dritter Band. Die Inselfahrt

Kosegarten, Ludwig Gotthard

1824
książka
Dichtungen von Ludwig Gotthard Kosegarten. Vierter Band. Legenden

Kosegarten, Ludwig Gotthard

1824
książka
More
×

Citation

Citation style:

Contact details

Address

Biblioteka Elbląska
Im. Cypriana Norwida
ul. św. Ducha 3-7
82-300 Elbląg

Phone

tel. (+48 0-55) 625-60-15

E-Mail

ebc@bibliotekaelblaska.pl

Visit us!

This page uses 'cookies'. More information