Tytuł:

Versuch über die Menschliche Natur in Herrn Yorick’s, Verfasser des Tristram Shandy, Reisen durch Franckreich und Italien. Aus dem Englischen

Autor:

Sterne, Laurence ; [Mittelstedt, Matthäus Theodor Christoph]

Słowa kluczowe:

stary druk - 18 w. ; Sterne, Laurence - Sentimental Journey Through France and Italy – przekład niemieckojęzyczny - 18 w. ; angielskie powieści obyczajowe - 18 w. ; powieść sentymentalna - 18 w. ; literatura oświecenia - 18 w. ; literatura piękna - 18 w. ; Mittelstedt, Matthäus Theodor Christoph (1712-1777) ; Sterne, Laurence (1713-1768)

Opis:

Versuch über die Menschliche Natur in Herrn Yorick’s, Verfasser des Tristram Shandy, Reisen durch Franckreich und Italien ( Brunszwik, 1769) - niemieckojęzyczny przekład A Sentimental Journey Through France and Italy (pol. Podróż sentymentalna przez Francję i Włochy) - powieści jednego z największych pisarzy angielskich, duchownego anglikańskiego Laurence’a Sterne’a (1713-1768), opublikowanej w 1768 roku, tuż przed śmiercią pisarza. Sterne, urodził się w Irlandii w 1713 roku, otrzymał solidne wykształcenie w Cambridge i został pastorem kościoła anglikańskiego - początkowo bardzo aktywnym publicystycznie w polityce. Po rozczarowaniach efektami swojej działalności na polu publicystycznym, swój talent pisarski pokazał w dwóch powieściach: dziewięciotomowej, opublikowanej w latach 1759–1767 The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman (pol. Życie i myśli JW Pana Tristrama Shandy, w skrócie Tristram Shandy) oraz niniejszej Podróży sentymentalnej… (pierwszy, pełny przekład polski powstał w 1845). Powieść Podróż sentymentalna przez Francję i Włochy dała nazwę jednemu z głównych kierunków umysłowych i literackich epoki oświecenia - sentymentalizmowi. Autor, w 1765 roku odbył jedną z licznych podróży przez Francję i Włochy, zimę spędzając w Rzymie i Neapolu. Obie te podróże znalazły odbicie właśnie w Podróży sentymentalnej, którą pisał od maja do listopada 1767, nękany chorobą i kłopotami materialnymi. Główny bohater i narrator utworu Yoric odbywa podróż po zachodniej Europie, której celem nie jest poznawanie nowych miejsc, historii, zabytków czy krajobrazów, lecz innych ludzi, a zwłaszcza ich uczuć. W swoich zapiskach opisuje zdarzenia na pozór błahe, które składają się na duchowy portret bohatera. Świat wartości ukazany w tej powieści jest wynikiem przyznania prymatu ludzkim uczuciom. Pisarza szczególnie interesuje rodzenie się miłości i subtelne świadectwa tego uczucia, odczytywane z gestów i spojrzeń. Sterne buduje wizję życia ludzkiego opartą na delikatnych wewnętrznych przeżyciach i doznaniach. Jego bohater kieruje się w swym działaniu głęboką uczuciowością, odczuwając litość dla cierpiących i współczucie dla samotnych. Yoric okazuje niechęć do sztuczności, jednak nie podejmuje się krytyki społecznej. Autor skupia się na wpajaniu w czytelnika cnót społecznych, nie podważając istniejącego porządku ustrojowego. Według części źródeł niemieckojęzycznych autorem niniejszego przekładu jest brunszwicki kaznodzieja Matthäus Theodor Christoph Mittelstedt (1712-1777).

Data wydania:

1769

Wydawca:

im Verlag der Fürstl. Waisenhausbuchhandlung

Miejsce wydania:

Braunschweig

Rodzaj dokumentu:

stary druk

Sygnatura:

92517

Język:

ger ; eng ; fre

Prawa:

Domena publiczna (public domain)