:

Briefe aus meiner Mühle

:

Daudet, Alphonse

:

Lettres de mon moulin - przekład niemieckojęzyczny -19 w. ; historia literatury ; literatura piękna ; literatura francuska - 19 w. ; Daudet, Alphonse - dorobek literacki ; Daudet, Alphonse - spuścizna literacka ; Daudet, Alphonse (1840-1897) ; Bergfeldt, Theodor

:

Briefe aus meiner Mühle - niemieckojęzyczny przekład „Lettres de mon moulin” (pol. „Listy z mojego młyna”) - zbioru opowiadań, których autorem jest francuski pisarz, poeta i publicysta Alphonse Daudet (1840-1897). To jedno z najbardziej urzekających dzieł XIX-wiecznej literatury francuskiej, które prezentuje obraz rodzinnej Prowansji Daudeta i jej mieszkańców. Zbiór został opublikowany po raz pierwszy w formie książkowej w 1869 roku. Pierwszych dwanaście opowiadań ukazało się wcześnej w gazecie „L'Evénement” od sierpnia do listopada 1866 roku, kolejne opowiadania ukazywały się w „Le Figaro” od października 1868 do października 1869 roku. Na początku książki Daudet opisuje przeprowadzkę do wiatraka i młyna zbożowego w dolinie Rodanu, opuszczonego od ponad dwudziestu lat, „w sercu Prowansji”. Autor opisuje go jako „ruinę, […] rozpadający się wrak z kamienia, żelaza i starych desek, nie narażony na wiatr od lat”. Stamtąd adresuje listy do czytelników w „hałaśliwym, ponurym” Paryżu. Opisane w listach nabycie i przeprowadzka są fikcyjne. Wbrew legendzie, Alphonse Daudet nigdy nie mieszkał w młynie i nigdy nie był jego właścicielem. Pochodzący z Prowansji Daudet pisał listy w Clamart i Paryżu. Akcja trzech opowiadań rozgrywa się w Algierii, gdzie Daudet spędził zimę 1861/62. W dwóch listach analizuje wrażenia i wspomnienia z pobytu na Korsyce w następnym roku. Akcja pozostałych opowiadań rozgrywa się w Prowansji. Daudet opisuje radosne, ironiczne codzienne wydarzenia („Starzy ludzie”), prowansalskie anegdoty („Eliksir wielebnego ojca Gauchera”), historie w stylu ludowych podań („Koza pana Seguina”),tragiczne wydarzenia, takie jak zatonięcie fregaty „Sémillante” etc. Autorem niemieckojęzycznego przekładu jest Theodor Bergfeldt.

:

[1892]

:

Verlag von Otto Hendel

Place_of_issue:

Halle a.d. S.

:

książka

:

KD.15115

:

ger

Prawa:

Domena publiczna (public domain)