Tytuł:

John Milton’s dramatische Werke […]

Autor:

Milton, John

Słowa kluczowe:

historia literatury ; literatura angielska - 17 w. ; Milton, John - „Camus” - przekład niemieckojęzyczny - 19 w. ; Milton, John - „Samson Agonistes” - przekład niemieckojęzyczny - 19 w. ; Milton, John - spuścizna literacka ; Milton, John - dorobek literacki ; angielscy poeci i pisarze - 17 w. ; Milton, John (1608-1674)

Opis:

John Milton’s dramatische Werke (Berlin, 1840) - pochodzący z I połowy XIX wieku niemieckojęzyczny przekład dwóch dzieł („Comus” oraz „Samson Agonistes”) angielskiego poety i pisarza Johna Miltona (1608-1674). Pochodzący z zamożnej purytańskiej rodziny mieszczańskiej Milton urodził się w 1608 w Londynie. W 1629 roku ukończył studia na uniwersytecie w Cambridge, po czym poświęcił się studiom prywatnym. Okazał się nieprzeciętnym erudytą w zakresie klasycznych autorów antyku i chrześcijaństwa, opanował też łacinę, grekę, języki francuski, włoski oraz hebrajski. W pełni poświęcił talent sprawom religii i państwa. Przerósł epokę, w której żył, poprzez niełatwą tematykę swych utworów, nieczytelną dla osób bez klasycznego wykształcenia. Mistrzowskie operowanie językiem stawia go wśród największych autorów literatury światowej. Choć pisma Miltona zostały w większości docenione już za jego czasów, pełne ich zrozumienie nastąpiło dopiero w epoce oświecenia i później. Milton, a w szczególności jego „Raj utracony”(1667), stał się inspiracją dla wielu twórców, m.in. Williama Blake’a, Percy’ego Bysshe’ego Shelleya, Williama Wordswortha. (Operę Raj utracony stworzył w 1978 roku polski kompozytor Krzysztof Penderecki). „Comus” to sztuka dworska oparta na motywach sielankowych napisana przez Johna Miltona w 1634 r., wystawiona po raz pierwszy na zamku Ludlow w 1637 r. Spektakl jest maską, czyli rodzajem rozrywki popularnej w XVII wieku, łączącej muzykę, taniec i poezję. Opowiada historię młodej kobiety o imieniu Lady, która gubi się w lesie i zostaje zwabiona przez złego czarnoksiężnika Comusa, syna Bachusa i Circe, który za pomocą magii więzi ją w swoim pałacu i próbuje uwieść. Spektakl porusza tematy pokusy, cnoty, wstrzemięźliwości i czystości oraz władzy rozumu nad namiętnością. „Samson Agonistes” (pol. Samson walczący) to napisana w tradycji Sofoklesa tragedia, nazywana też poematem dramatycznym, opublikowana w 1671 roku. Grecki tytuł utworu znaczy dosłownie Samson atleta albo Samson zapaśnik. Dramat jest oparty na Biblii, a konkretnie na Księdze Sędziów i opowiada historię Samsona, największego izraelskiego mocarza, podstępnie pojmanego i oślepionego przez Filistynów. Bohater jest przedstawiony w ostatnich chwilach życia. Pokonuje rozpacz i jeszcze raz zbierając wszystkie siły obala kolumny podtrzymujące strop w świątyni Dagona, ginąc pod jej gruzami wraz ze swoimi prześladowcami.

Data wydania:

1840

Wydawca:

in Commission bei August Hirschwald

Miejsce wydania:

Berlin

Rodzaj dokumentu:

książka

Sygnatura:

KD.3354

Język:

ger

Prawa:

Domena publiczna (public domain)