Tytuł:

Anmerkungen über den nutzen der h. Schprachen

Autor:

Stellmacher, Samuel Gottlieb

Słowa kluczowe:

stary druk - 18 w. ; Stellmacher, Samuel Gottlieb (1740-1812) ; Biblia ; Przekładoznastwo ; Języki orientalne ; hebrajski ; aramejski ; greka

Opis:

Wykład profesora retoryki i języków orientalnych z elbląskiego gimnazjum - Samuela Gottlieba Stellmachera poświecony wykorzystaniu języków biblijnych w współczesnych mu tłumaczeniach pisma świętego. Pochodzący z Elbląga Samuel Gottlieb Stellmacher, wykształcił się na królewiackim uniwersytecie. Po powrocie do rodzinnego miasta uczył w miejscowym gimnazjum języka francuskiego jak i języków orientalnych. Metodom poprawnej translacji tekstów orientalnych poświęcił materię wykładową. Autor w ramach wykładu analizuje znaczenie słów z języków biblijnych (hebrajskiego, greckiego i aramejskiego) oraz przedstawia wytyczne przekładania ich na współczesne języki, ze szczególnym uwzględnieniem ówczesnej niemczyzny. Głównymi umiejętnościami warsztatowymi jakimi zdaniem Stellamachera miałby posługiwać się tłumacz była dokładna znajomość starożytnych i biblijnych realiów historycznych oraz historii kościoła. Autor w tekście zaznacza konieczność uwzględnienia zmiany znaczenia poszczególnych słów i kontekstu w jakich występować mogły na przestrzeni dziejów. Dokument współoprawny z innymi drukami (klocek introligatorski), sygn. Pol.8.III.1253-Pol.8.III.1254.

Data wydania:

1770

Wydawca:

?

Miejsce wydania:

Elbing

Rodzaj dokumentu:

stary druk

Format:

application/pdf

Sygnatura:

Pol 8.III.1253

Język:

de

Prawa:

Domena publiczna (public domain)