Tytuł:

Ausdrücke und Redensarten der Elbingschen Mundart mit einem Anhange von Anekdoten dem Volke nacherzählt

Autor:

Schemionek August

Słowa kluczowe:

dialekt elbląski ; słowniki

Opis:

Słowniczek elbląskiej gwary wraz z definicjami poszczególnych zwrotów. Autor zebrał przykłady zanikającej już wówczas odmiany języka niemieckiego nazywanej „Elbingsche Mundart”, uszeregował alfabetycznie i opatrzył objaśnieniami. Gwara ta, charakteryzująca się zarówno własnymi wyrażeniami jak i specyficzną wymową, była w użyciu głównie wśród starszych mieszkańców, zwłaszcza w nadnogackich wioskach, na Mierzei Wiślanej i kilku miejscowościach Wysoczyzny Elbląskiej. Jedną z cech charakterystycznych elbląskiego dialektu były zapożyczenia z języka polskiego. Ze słowniczka dowiedzieć się można również o pewnych zjawiskach kulturowych, np. o tzw. „mateczkach adwentowych”. Na końcu słowniczka znajduje się spis określeń używanych przez elblążan na różne medykamenty oraz przykłady zastosowania gwary w dialogach lub krótkich historyjkach. Na pierwszej stronie druku ręcznie zapisana informacja o darowaniu książki Bibliotece Miejskiej. Książka współoprawna (klocek) zawierająca druki związane tematycznie z elbląskim dialektem. W: „Ausdrücke und Redensarten der Elbingschen Mundart mit einem Anhange von Anekdoten dem Volke nacherzählt“ (sygn. IV.9. Elbląg )

Data wydania:

1881

Wydawca:

Theodor Vertling

Miejsce wydania:

Danzig

Rodzaj dokumentu:

książka współoprawna (klocek)

Format:

image/x.djvu

Sygnatura:

IV.9. Elbląg

Język:

ger

Prawa:

Domena publiczna (public domain)