Advanced search ?

Object

Bucolicorum Virgilii simplex et dilucida Metaphrasis ...
Download

Title: Bucolicorum Virgilii simplex et dilucida Metaphrasis ...

:

Gogreve, Mento

:

1581

:

stary druk

:

Bukoliki Wergiliusza w metafrazie, czyli dosłownym przekładzie (tłumaczeniu) niemieckiego teologa, pedagoga Mento Gogreve (1541 -po 1588). Gogreve, posiadający dobrą znajomość starożytnych autorów, podjął się próby tłumaczenia zbioru idylli poety rzymskiego - Publiusza Vergiliusza Maro (70 p.n.e.- 19 p.n.e.). Bukoliki (Eklogi) - to zbiór 10 sielanek wzorowanych na Teokrycie. Tłem bukoliki był jednocześnie baśniowy, umowny krajobraz Arkadii i italska ojczyzna Wergiliusza, dzięki czemu utwór zyskał nowy wymiar. W utworze Wergiliusz przedstawił skargę nieszczęśliwie zakochanego Korridona, zawody śpiewacze dwu pasterzy, metamorfozę Dafnisa - wplatał do utworu aluzje do przeżyć osobistych i wydarzeń współczesnych sobie. Bukoliki nie były realistyczne, pasterze mówili językiem warstw oświeconych, przez co utwór zyskał charakter dworski, alegoryczny. Tekst stanowi przeciwieństwo parafrazy, pochodzącej od greckiego słowa paraphrasis i oznaczające "wyrażanie czegoś innymi słowami", czyli polegające na swobodnej przeróbce tekstu lub tłumaczenia. Za kartą tytułową dedykacja skierowana do szlachetnego Heinricha Saldera (1532-1588). Autorem dedykacji jest niemiecki teolog, pedagog, moderator oceniający treści w publikacjach - Mento Gogreve (1541 -po 1588). W druku ozdobniki: inicjał, winieta. Tekst wydany w oficynie Johannesa Cratoniusa w Wittenberdze. Druk współoprawny (klocek introligatorski), sygn. Pol.6.II.1384-Pol.6.II.1385. Format bibliograficzny: 8. Pieczątki: 1, 10, 11. Dawne sygnatury: L.2, J.2. krawędzie – przycięte (barwione) ; typ oprawy (materiał) - pergamin (oprawa z japem) ; obleczenie – koloru białego (jako obleczenie użyto pergaminową kartę z rękopisu) ; okładzina – tektura ; niewielkie deformacje ; niewielkie przedarcia / ubytki ; znaczny stopień zainfekowania mikroorganizmami. W 2010 r. druk poddano konserwacji zachowawczej w ramach projektu „Konserwacja zachowawcza druków XV-XVII w. Biblioteki Elbląskiej”.

:

excudebat haeredes Ioannis Cratonis

Place_of_issue:

Witebergae

:

image/x.djvu

:

oai:dlibra.bibliotekaelblaska.pl:45132

:

Pol.6.II.1385

:

lat ; grc

Prawa:

Domena publiczna (public domain)

Subject and keywords:

literatura antyczna sielanka Salder, Heinrich (1532-1588) Gogreve, Mento (1541 - po 1588) Vergilius Maro, Publius (70 p.n.e.-19 p.n.e.) Wergiliusz bukolika literatura grecka metafraza

Object collections:

Last modified:

Oct 26, 2018

In our library since:

Mar 13, 2015

Number of object content hits:

69

Number of object content views in DjVu format

24

All available object's versions:

https://dlibra.bibliotekaelblaska.pl/publication/49750

Show description in RDF format:

RDF

Show description in OAI-PMH format:

OAI-PMH

Edition name Date
1581, Gogreve Mento, Bucolicorum Virgilii simplex et dilucida Metaphrasis ... Oct 26, 2018

Objects Similar
Joh. Fred. Gronovii, celeberrimi viri, Lectiones Plautinae, quibus non tantum fabulae Plautinae, verum etiam Caesar, Cicero, Livius, Vigrilius, Ovidius, aliiquae scriptores veteres bene multi egregie illustrantur, nunc demum editae [...]

Gronovius, Johann Friedrich

1740
stary druk
Elegia de salutifera incarnatione & natiuitate Domini ac Saluatoris nostri Iesv Christi : ad Amplißimos viros, Prudentia & virtute...

Gloxino, Nathan

1591
stary druk
Moralissimus Catho. cū elegantissimo cōmento

Cato Dionysius

1485
inkunabuł
Elbląska Spółdzielnia Mieszkaniowa "Sielanka" – zaproszenie na otwarcie klubu

1974
zaproszenie
Griechische Blumenlese mit erklärenden Anmerkungen […] Erster Theil

Köppen, Johann Heinrich Justus

1785
stary druk
Bibliotheca Germanica. T. 4

1877
książka
Bibliotheca scriptorum classicorum et graecorum et latinorum: Suplement. T. 3

1874
książka
Bibliotheca scriptorum classicorum et graecorum et latinorum. T. 2

1871
książka
More
×

Citation

Citation style:

Contact details

Address

Biblioteka Elbląska
Im. Cypriana Norwida
ul. św. Ducha 3-7
82-300 Elbląg

Phone

tel. (+48 0-55) 625-60-15

E-Mail

ebc@bibliotekaelblaska.pl

Visit us!

This page uses 'cookies'. More information