:

Szymon Budny jako krytyk tekstów biblijnych

:

Merczyng, Henryk

:

Merczyng, Henryk (1860-1916) ; Bibelkunde - Protestantismus - 16. Jahrhundert ; Budny, Szymon (ca 1530-1593) ; Bibelübersetzungen

:

Henryk Merczyng (1860-1916) stellt in seiner Abhandlung das Leben und Werk von Szymon Budny (1532-1596) dar, dem Pfarrer von Łosk und Schöpfer der neuen Bibelübersetzung, die dank dem Druckermeister M. Kawieczyński erschien. Budny war nicht nur der originalgetreue Bibelübersetzer, sondern auch der erste polnische Kritiker der biblischen Texte, der mit seiner Arbeit den Ergebnissen der damaligen Bibelforschung in seiner Epoche um mehrere Jahrhunderte voraus war. Er führte in seine Übersetzung viele neue Wortbildungen ein, Namen und Ortsnamen gab er nach ihren hebräischen und griechischen Entsprechungen ein. Diese Methode wurde von seinen Nachfolgern nicht übernommen, weil sie dem Geist der polnischen Sprache und der Tradition der Aneignung durch polnische Sprache der biblischen Begriffe mittels des Lateinischen widersprach.

:

1913

:

Akademia Umiejętności

Place_of_issue:

Kraków

:

Buch

:

image/x.djvu

:

L-7596

:

pol

Prawa:

Gemeinfreiheit