Szukana fraza: [Opis = "Publikacja jest niemieckim tłumaczeniem tekstów z czasopisma \"The Spectator\" \(Der Zuschauer\) wydawanego przez pochodzącego z Irlandii Richarda Steele'a \(1672\-1729\) i Anglika Josepha Addisona \(1672\-1719\). \"The Spectator\" ukazywał się \(prawie\) codziennie w Londynie, w latach 1711\-1714 w liczbie około 3000 egzemplarzy. Był pierwszą, gazetą, która prezentowała poglądy redaktorów, publicystykę i artykuły opisujące wydarzenia ze świata i nie ograniczała sie jedynie do zamieszczenia zbioru ogłoszeń. Prócz Londynu \"The Spectator\" cieszył się popularnością w innych miastach angielskich, większości krajów kontynentu europejskiego a nawet w trzynastu koloniach w Nowym Świecie. O popularności gazety świadczą późniejsze wydania zbiorcze. Pierwszą próbę wydania niemieckiego tłumaczenia podjęto już w roku 1731, następnie w latach 1750\-1751 wydanie to uzupełniono i poprawiono w nim liczne błędy i niedoróbki. Przekład mimo poprawek nie uchodził za poprawny i w latach osiemdziesiątych XVIII wydano kolejne tłumaczenie opracowane przez Karla Wilhelma Ramlera \(1725\-1798\) i Johanna Lorenza Benzlera \(1747\-1817\). W zbiorach Biblioteki Elbląskiej znajdują się egzemplarze wydane w Lipsku w okresie 1749 \-1751."]

Wyników: 5